Показываем как написать и вставить субтитры в видео

Нужно вшить субтитры в видео?

Под вшитыми субтитрами, или, как их еще называют, хардсабом, понимается такой способ вклеивания текстового сопровождения в фильм, при котором оно уже не может быть удалено, то есть становится органичной частью кадра. Освоив навык, как вставить субтитры в видео, вы станете гораздо шире разбираться в функциях видеомонтажа, и сможете самостоятельно создавать сложные проекты.

Шаг 1. Скачать Pinnacle Studio

На странице скачивания введите адрес электронной почты и получите ссылку на загрузку дистрибутива. Установите программу на компьютер, запустите ее, и выберите в открывшемся меню иконку «Новый проект». Через вкладку «Добавить» найдите видео на компьютере, и переместите его в проект.

Если вы хотите сделать и отредактировать фильм собственного производства, то прочитайте статью: «Как снять короткометражный фильм в домашних условиях», где почерпнете множество полезных рекомендаций на заданную тему.

Шаг 2. Отредактировать видео

Перейдите на одноименную вкладку, нажмите «Обрезать видео», и с помощью черных маркеров установите нужную длительность фильма. Через вкладку «Эффекты» затемните, или, наоборот осветлите видеоряд (поставить галочку напротив нужного пункта в левой части меню).

Перейдите на «Улучшения», и отрегулируйте такие параметры, как яркость, контраст, насыщенность, цветовой тон. Аналог Pinnacle Studio предлагает вам применить эффекты изменения скорости фильма, на одноименной вкладке замедлите или ускорьте видео, выбрав нужное значение из выпадающего меню, или установив его вручную.

Для корректного и быстрого вшивания готового файла субтитров в фильм потребуется дополнительная утилита. Предлагаем вам использовать бесплатную программу AviSub, которая позволяет добавлять различные типы текста в видео (TXT, SUB, SRT).

Важно! Чтобы самостоятельно создать файл с субтитрами, откройте приложение «Блокнот» на компьютере, воспроизведите видеоролик через Pinnacle Studio, и запишите текстовое сопровождение (со временем) в блокнот в следующей форме:

«Текст субтитров»

00:06:02. -> 00.08.04.

Сохранение в отличном от TXT формате, изменение расположение, цвета, шрифта субтитров делается в бесплатной утилите SubRip.

Откройте в приложении AviSub отредактированный ранее видеоролик, далее нажмите на загрузку текстового файла с написанным текстом. Активируйте режим «Создать Subbed». Программа автоматически осуществит операцию, как вшить субтитры в видео, после чего файл доступен для дальнейшего редактирования.

Шаг 4. Добавить титры и заставки

В основном меню русской версии Pinnacle Studio выберите вкладку «Добавить», здесь находятся встроенные коллекции титров и заставок, а также предлагается создать собственное оформление для фильма. Нажмите «Добавить в проект», через иконку «Редактировать» измените длительность, заголовок и подзаголовок, наложите новый текст и картинки. Сохраните фильм через вкладку «Создать».

Приведенная пошаговая инструкция подходит не только для того, как вшить субтитры в видео AVI, но и для других форматов.

Русская версия Pinnacle Studio позволяет быстро конвертировать файл в любое расширение, в том числе: MKV, MPEG, MP4.

Предлагаем вам прочитать статью: «Как сделать видеоролик из видео и музыки», и записать фильм на DVD. Аналог Pinnacle Studio – подготовьте видео для любого устройства.

Источник: http://pinc-studio.ru/kak-vshit-subtitry-v-video.php

Как сделать субтитры?

При создании видеоролика или фильма может возникнуть необходимость установить субтитры. Сделать это можно с помощью специальных программ и приложений.

В целом процесс преобразования довольно сложный, но если вы будете внимательны, у вас все получится.

Для успешного создания субтитров вам нужно будет скачать утилиту Subtitle Workshop, например, отсюда, затем установить ее на своем компьютере. Далее следуйте инструкции.

Виды субтитров

Субтитры бывают:

  1. Внешние, в этом случае они расположены в отдельном файле, где указывается время появления отдельных фраз на экране. Такое сопровождение можно включить или отключить. О том, как это сделать, прочтите в наших статьях Как включить субтитры и Как отключить субтитры.
  2. Внутренние, эти субтитры убрать из кадра не удастся. Для создания такого текстового сопровождения понадобится дополнительное программное оснащение, о котором рассказывается ниже.

    Создавая субтитры для своего фильма, решите, какой вариант вам необходим.

Как сделать внешние субтитры к фильму

  1. Откройте программу, пройдите в меню и выберите вкладку «Файл», а в ней «Новые субтитры».
  2. Нажмите команду Видео⇒Открыть и начинайте проигрывать видеофайл. Дождитесь кадра, в котором начинается речь, и нажмите на кнопку «Пуск/Пауза».
  3. Подкорректируйте позицию с помощью кнопок «Назад» и «Вперед», чтобы точно зафиксировать время начала субтитров.

  4. Щелкните по кнопке «Начальное время». Отобразится счетчик с указанием точного времени появления первых субтитров.
  5. В поле «Текст» введите фразу, которая звучит в этот период в кадре. После этого проигрывайте видео до окончания записанного текста и снова остановите кадр.
  6. Нажмите кнопку «Конечное время» и подкорректируйте момент исчезновения первых субтитров.

    Все данные параллельно будут отображаться в специальной таблице.

  7. Теперь вам нужно начать записывать следующую фразу. Для этого нажмите клавишу Insert или выполните команду Редактор ⇒ Вставить субтитр. Щелкните по кнопке «Пуск», чтобы продолжить воспроизведение.
  8. Продолжайте вставлять фразы из кадров в титры до конца фильма.

  9. После того как все субтитры записаны, нажмите на вкладку «Файл», а после — «Сохранить».
  10. Появится диалоговое окно с вариантами выбора формата. Внешние субтитры записываются в основном в форматах SUB и SRT. Они обычно без проблем воспроизводятся самыми популярными проигрывателями, в том числе на Youtube. Поэтому выбирайте их.

    Если же у вас какой-то специальный проигрыватель, выбирайте формат, который подойдет в вашем случае.

  11. Качество и удобство текстового сопровождения во многом зависит от того, насколько правильно вы выставляете время появления и исчезновения субтитров. Поэтому по окончании работы пересмотрите фильм и попытайтесь читать фразы внизу. Если это удается без труда — все в порядке.

    В противном случае файл нуждается в корректировке. Для этого нажмите «Редактор»⇒«Вставить субтитры».

Как настроить вид субтитров

Чтобы сделать русские субтитры, перед созданием текста важно не забыть поменять тип символов на кириллицу. Делается это так: зайдите в «Настройки», затем нажмите на вкладку Символы и в ниспадающем меню выберите Cyrillic.

Также вы можете менять внешний вид символов субтитров: увеличить или уменьшить их размер, выбрать шрифт и так далее.

Как сделать врезанные субтитры

При создании внутренних субтитров сохраните файл в формате SSA. Вам понадобится также программа VirtualDub, чтобы скачать ее, пройдите по этой ссылке, и дополнительный плагин к ней отсюда. Установите дополнение в папку plugins:

  1. Откройте программу и вставьте в нее свое видео.
  2. Войдите в меню, затем во вкладку Video, далее щелкните по команде Filters ⇒ Add.
  3. Теперь нажмите на кнопку Subtitler. Подтвердите выбор.
  4. В открывшемся окне выберите готовый файл с субтитрами и нажмите ОК.
  5. Сохраните работу, выполнив команду File⇒Save As.

В результате у вас получится видео, в котором содержатся готовые субтитры.

Источник: https://elhow.ru/razvlechenija/kino/filmy/kak-sdelat-subtitry

Как добавить субтитры к видео?

Как исправить чёрные полосы в видео?

Viewed 3560 times since Thu, Aug 20, 2015

Опция прогрессивной загрузки видео

Viewed 4258 times since Wed, Feb 17, 2016

Проблемы с OpenGL

Viewed 75157 times since Wed, Aug 19, 2015

Page 2

Как обновить драйверы графической карты?

Viewed 526024 times since Thu, Aug 20, 2015

Чтобы определить, какой графический адаптер у Вас на ПК, его производителя и модель графического адаптера, можно следовать этой инструкции. Первый способ  –  с помощью Диспетчера Устройств.  Зайдите в Панель Управления —  Оборудование и Звук. … ДалееПроблемы с OpenGL

Viewed 75157 times since Wed, Aug 19, 2015

OpenGL —  это программный интерфейс, необходимый для написания  и работы приложений, использующих двумерную и трёхмерную компьютерную графику. Версии OpenGL 2.1 и выше активно используется продуктами Movavi при применении определенной группы эф… ДалееКак изменить размер кадра (ширину и высоту) видео?

Viewed 18710 times since Thu, Aug 20, 2015

Запустите Movavi Конвертер Видео и добавьте видео в список Исходный Файл. Щёлкните на кнопку Настройки и в списке Размер  файла измените размер с «Как у оригинала» на «Пользовательский».  Измените высоту или ширину видео.  Для версии Movavi Конверт… ДалееЯ не могу включить аппаратное ускорение NVIDIA

Viewed 14214 times since Thu, Aug 20, 2015

NVIDIA предоставляет две технологии аппаратного ускорения — NVCUVENC для старых видеокарт&версий драйверов и NVENC для новых видеокарт&версий драйверов. Технология NVCUVENC поддерживается в версиях драйверов до 337.88 включительно. Технология… ДалееКак добавить субтитры к видео?

Viewed 9991 times since Thu, Aug 20, 2015

Щелкните рядом с иконкой облачка текста , чтобы открыть список доступных субтитров. Если в файле только одна дорожка субтитров, она будет выбрана автоматически. Если в файле несколько субтитров, просто щелкните по нужной дорожке субтитров, чтобы выбр… ДалееПочему MP4 файлы больше 4 Гб не воспроизводятся?

Viewed 9198 times since Thu, Aug 20, 2015

Это одна из особенностей кодирования в формат MP4. Конечно, можно конвертировать в MP4 и установить размер больше 4  Гб, но в такой конвертации файла смысла не будет. Для того чтобы можно было создавать MP4 файлы более 4 Гб, надо использовать специал… ДалееВ какой формат сконвертировать видео для сохранения наилучшего качества?

Viewed 8836 times since Wed, Aug 19, 2015

Во многом это зависит от того, на каком устройстве будет просматриваться видео.  Для конвертации HD/FullHD видео и корректного просмотра мы рекомендуем попробовать сконвертировать видео в соответствующий формат с настройками группы форматов HD  и кач… ДалееИнтерфейс программы слишком большой или слишком маленький для моего экрана (проблемы с DPI)

Viewed 8321 times since Thu, Feb 2, 2017

В некоторых случаях, нестандартное значение DPI экрана приводит к тому, что интерфейс программ масштабируется неверно, и похожим проблемам. Стандартные симптомы: Интерфейс программы слишком крупный, или вообще не влезает в экран; Интерфейс программы… ДалееКак стабилизировать видео (уменьшить тряску камеры)

Viewed 7290 times since Wed, Feb 17, 2016

Эта статья — копия одной из страниц руководства пользователя для программы Movavi Video Converter. Вы можете посетить её по ссылке. Слева также находится список статей практически по всему функционалу программы.

  На видео, снятых без использования ш… ДалееОшибка «Невозможно открыть файл.

Файл повреждён или кодек файла не поддерживается» при добавлении файла в Movavi Конвертер Видео

Viewed 7148 times since Thu, Aug 20, 2015

Проверьте, поддерживается ли данный формат программой. Список поддерживаемых форматов и кодеков Вы можете найти здесь.  Если файл Вашего формата обозначен в списке читаемых форматов,  проверьте, возможно ли воспроизвести видео в медиаплеере.  Если пр… ДалееМожно ли увеличить громкость файла? Как это сделать?

Viewed 7063 times since Thu, Aug 20, 2015

Да, с помощью Movavi Конвертера Видео можно увеличить громкость конвертируемого видео. Подробную инструкцию Вы можете найти в наших руководствах пользователя…. ДалееНебольшое окно с ошибкой «404 Not Found» блокирует программу после запуска

Viewed 6659 times since Mon, Jan 16, 2017

Наши программы обычно показывают особые предложения, инструкции или другую полезную информацию после запуска в отдельных окнах. Содержимое этих окон может меняться — оно загружается с нашего сервера. Поэтому, в случае проблем с соединением или ошибок… ДалееПлохое качество сконвертированного файла — как улучшить его качество?

Viewed 6370 times since Thu, Aug 20, 2015

Качество видео зависит от битрейта. В общем смысле, битрейт — это количество информации, требуемое для кодирования 1 секунды видео или аудио.  Чем выше битрейт, тем лучше качество видео и тем больше его размер. Для улучшения качества кликните н… ДалееКак уменьшить размер видео?

Viewed 6342 times since Wed, Aug 19, 2015

Размер и качество видео зависят от битрейта видео. Чем больше битрейт, тем выше качество и больше размер файла. Так, оптимальным битрейтом для видео формата .AVI является 800 кбит/с.  Если вы хотите уменьшить размер файла, нужно уменьшить битрейт. Д… ДалееКак обрезать видео или аудио с начала / конца

Viewed 6329 times since Wed, Feb 17, 2016

Эта статья — копия одной из страниц руководства пользователя для программы Movavi Video Converter. Вы можете посетить её по ссылке. Слева также находится список статей практически по всему функционалу программы.   Вырезать часть из длинного видео или… ДалееВ сконвертированном файле нет звука

Viewed 6100 times since Thu, Aug 20, 2015

Перейдите в меню Настройки, кликнув на кнопку Настройки  справа от списка Конвертировать в Во вкладке Аудио выберите МР3 в качестве кодека аудио и нажмите ОК. Сконвертируйте файл еще раз.  … ДалееПоддерживается ли кодек H.265 в программах Movavi?

Viewed 5442 times since Thu, Mar 16, 2017

H.265 или HEVC (англ. High Efficiency Video Coding — высокоэффективное кодирование видеоизображений) — сравнительно новый стандарт видеосжатия с применением более эффективных алгоритмов по сравнению с AVC (также известным как H.264/MPEG-4… ДалееКак выбрать аудиодорожку до конвертации?

Viewed 5349 times since Thu, Aug 20, 2015

Видео может содержать несколько дорожек аудио. Иногда нужно сконвертировать видео со всеми дорожками, только с определенной дорожкой или без звука. Если у Вас последняя версия программы щелкните рядом с иконкой звука в колонке Исходный файл, чтобы о… ДалееСколько по времени занимает конвертация файла?

Viewed 4588 times since Thu, Aug 20, 2015

Время конвертации зависит от ресурсов Вашего ПК, параметров файла, который Вы конвертируете,  а также выбранные настройки конвертации.  Если Вы конвертируете DVD, на время выполнения операции влияет и скорость Вашего оптического привода. Используйте … ДалееПри запуске программы двойным щелчком ничего не происходит. Что делать?

Viewed 4458 times since Thu, Aug 20, 2015

Это может произойти из-за ошибок во время установки, либо из-за проблем с текущей версией программы.  Попробуйте установить последнее обновление Вашей версии программы. Во время загрузки рекомендуем временно отключить антивирус и фаерволл.  Попробуйт… ДалееПри воспроизведении сконвертированного видео звук и видео не синхронны

Viewed 4441 times since Thu, Aug 20, 2015

Проверьте воспроизведение оригинального файла, не повреждён ли он, корректно ли он воспроизводится в плеере программы Movavi Видеоконвертер и Вашем медиаплеере. Попробуйте также воспроизвести сконвертированное видео в Movavi Видеоконвертер.  Если вид… ДалееМожно ли редактировать метаданные для сконвертированного файла?

Viewed 4336 times since Wed, Feb 17, 2016

Метаданные — это служебная информация, описывающая файл. Для видеороликов основными метаданными являются такие параметры, как разрешение видео, его длительность, и информация о ключевых кадрах. Также к метаданным относятся время и дата съемки видео, … ДалееОпция прогрессивной загрузки видео

Viewed 4258 times since Wed, Feb 17, 2016

Если вы планируете выложить сконвертированный ролик в Интернет для просмотра на веб-странице или скачивания, вам может понадобиться опция прогрессивной загрузки видео. Если включить данную опцию перед конвертацией, сконвертированное видео будет обраб… ДалееПочему я не могу выбрать кодек Xvid для конвертации?

Viewed 4156 times since Wed, Feb 17, 2016

Xvid — это видеокодек с открытым исходным кодом, следующий стандарту кодирования видео MPEG-4, а конкретно MPEG-4 Part 2 Advanced Simple Profile (ASP). Этот кодек был создан в качестве бесплатной альтернативы платным кодекам MPEG-4 и DivX. Кодек Xvid… ДалееПри добавлении файла возникает ошибка «Файл не найден »

Viewed 4069 times since Thu, Aug 20, 2015

Возможно, что файл, который Вы пытаетесь открыть, имеет в названии символы, которые программа не может корректно интерпретировать.  Попробуйте переименовать файл. Если проблема повторяется: Проверьте, что программа не открыта в другом приложении Про… ДалееСконвертированные файлы не воспроизводятся ни в одном медиаплеере

Viewed 4020 times since Thu, Aug 20, 2015

Возможно, на Вашем ПК нет нужных кодеков для корректного воспроизведения данного файла. Попробуйте установить пакет кодеков KLite Codec Pack, используя эту ссылку .  Подробнее об установке кодеков. … ДалееПрограмма завершает работу во время конвертации

Viewed 3969 times since Thu, Aug 20, 2015

Проверьте, что конвертируемый Вами файл не повреждён и корректно воспроизводится в Movavi Конвертер Видео.  Попробуйте поменять папку сохранения и формат файла. Отключите ускорения в меню Настройки  — Параметры   — Ускорения. Попробуйте с… ДалееКак переустановить программу Movavi Конвертер Видео?

Viewed 3829 times since Thu, Aug 20, 2015

Удалите программу через Пуск->Настройки->Панель Управления-> Установка и удаление программ.*  *пункт меню  Установка и Удаление программ в Панели управления может иметь другое название в Вашей ОС.  Скачайте и запустите утилиту для удаления ф… ДалееПри нажатии «Старт» я получаю ошибку «Внешний модуль конвертации не отвечает »

Viewed 3721 times since Thu, Aug 20, 2015

Данная ошибка возможна в версиях Movavi Конвертера Видео 12 и ниже .  Откройте меню Редактирование   — Настройки  — Основные и отключите пункты «Оптимизация CPU» и  «Поддержка Intel ускорения» и ускорение Movavi Turbo. Попробуйте сконвер… ДалееКак определить модель моей графической карты?

Viewed 3678 times since Thu, Aug 20, 2015

Нажмите клавиши с логотипом Windows и R. В появившемся окне напечатайте dxdiag.   Во вкладке «Экран» указано название и модель Вашей видеокарты, а также последняя версия драйверов и количество памяти.  … ДалееПочему программа не конвертирует защищённые диски?

Viewed 3591 times since Wed, Aug 19, 2015

Программа Movavi Видеоконвертер не предназначена для работы с защищенными от копирования медиафайлами и DVD. Все файлы, защищённые от копирования, при добавлении в Movavi Видеоконвертер, читаться не будут.  Для копирования защищённых файлов, правообл… ДалееСколько файлов можно одновременно конвертировать в Movavi Конвертер Видео?

Viewed 3583 times since Thu, Aug 20, 2015

В последних двух версиях программы (14 и 15)  количество одновременно конвертируемых файлов определяется количеством потоков выполнения, назначаемых ядром Вашей операционной системы.   Количество потоков определятся количеством ядер процессора  &mdas… ДалееКак исправить чёрные полосы в видео?

Viewed 3560 times since Thu, Aug 20, 2015

Когда размер оригинального видео имеет одно разрешение (например, 720×480), но конвертируется с изменением расширения (например,  720×576), программа добавляет чёрные полосы, чтобы деформации пропорций видео не произошло.  Чтобы избежать этой проблем… ДалееКак отключить ускорения?

Viewed 3435 times since Thu, Aug 20, 2015

Запустите Movavi Конвертер Видео. В меню Настройки  — Параметры   — Ускорения отключите все отмеченные ускорения. Попробуйте сконвертировать видео ещё раз и воспроизведите его.  … ДалееГде загрузить Quicktime Player?

Viewed 2954 times since Thu, Aug 20, 2015

Quicktime Player можно загрузить на сайте Apple, кликнув на эту ссылку.  Далее

Источник: http://kb.movavi.com/article.php?id=149

Как добавить субтитры

Ваш канал могут смотреть самые разные люди – кто-то не очень хорошо слышит, а кто-то просто не знает ваш язык. В таких случаях субтитры будут очень кстати. При необходимости их можно отредактировать или удалить. О том, как это сделать, читайте здесь.

  1. Нажмите на значок канала в правом верхнем углу страницы, перейдите в Творческую студию, откройте раздел Менеджер видео и выберите Видео, либо просто перейдите по этой ссылке.
  2. Найдите нужное видео и нажмите на раскрывающееся меню справа от кнопки Изменить.
  3. Выберите Субтитры.
  4. Нажмите кнопку Добавить новые субтитры.
  5. Выберите, каким способом хотите добавить или отредактировать субтитры.

Вы можете создавать новые субтитры или редактировать те, которые были добавлены другими пользователями.

Весь процесс показан в этом видео. А вот обычные инструкции:

  1. Выберите язык субтитров. Если нужного языка нет в списке, начните вводить его название в строке поиска. Установить язык, с которым вы уже работали, можно в разделе Мои черновики.
  2. Начните воспроизводить видео. Если поклонники добавили новые версии субтитров, в разделе «Мои черновики» для конкретного языка вы увидите сообщение «Ваши поклонники добавили новые субтитры».
  3. Запустите видео и в тот момент, когда нужно добавить дорожку субтитров, введите текст в поле. Можно описать не только речь, но и звуки в ролике. Например, [аплодисменты] или [гром]. Так зрители смогут лучше представить себе, что происходит в видео.
  4. Чтобы поменять время показа, сдвиньте или растяните синюю рамку на временной шкале.
  5. Добавьте таким образом субтитры ко всему ролику. Если вы сделаете только часть работы, то черновик будет сохранен и впоследствии вы сможете к нему вернуться.
  6. Когда все будет готово, нажмите Опубликовать.

Чтобы ускорить работу, можно использовать следующие сочетания клавиш:

  • Shift + стрелка влево: прокрутить на секунду назад. 
  • Shift + стрелка вправо: прокрутить на секунду вперед. 
  • Shift + пробел: приостановить или продолжить воспроизведение.
  • Shift + ввод: добавить строку.
  • Shift + стрелка вниз: перейти к следующей дорожке субтитров.
  • Shift + стрелка вверх: перейти к предыдущей дорожке субтитров.
  • Ввод: добавить дорожку субтитров.

Файлы с субтитрами имеют особый формат. В них содержатся не только строчки с текстом, но и временные коды. Иногда в них также добавляют информацию о стиле и положении субтитров.

Перед загрузкой убедитесь, что формат файла поддерживается YouTube. Чтобы загрузить его выполните следующие действия:

  1. Нажмите Добавить новые субтитры и выберите язык. Если нужного языка нет в списке, начните вводить его название в строке поиска.
  2. Нажмите Загрузить файл и выберите тип файла.
  3. Нажмите «Выбрать файл», а затем – Добавить.
  4. Если нужно, внесите изменения в текст и временные коды.
  5. Выберите Опубликовать.

Загрузите файл с текстом, который произносится в видео, и временные коды будут расставлены автоматически.

Automatic timing for captionsХотите быть в курсе всех возможностей YouTube? Подпишитесь на канал YouTube Help.

Обратите внимание! Эта функция работает только с теми языками, для которых доступна технология распознавания речи. Кроме того, языки текста и звуковой дорожки должны совпадать. Не рекомендуется использовать файлы с текстом видео для роликов длительностью более часа и плохим качеством звука.

  1. Нажмите Добавить новые субтитры и выберите язык. Если его нет в выпадающем списке, воспользуйтесь строкой поиска.
  2. Выберите Добавить новые субтитры.
  3. Нажмите Синхронизировать текст.
  4. Введите или вставьте текст. При необходимости можно описать и все другие звуки в ролике, например [музыка] или [аплодисменты].
  5. Нажмите Синхронизировать. Вы вернетесь на страницу, где перечислены все субтитры, какие есть в ролике.

Через несколько минут система завершит синхронизацию и опубликует субтитры.

Совет. Перед тем как добавлять субтитры таким способом, изучите эту статью.

YouTube может автоматически создать субтитры с помощью технологии распознавания речи. Они будут добавлены в видео, если функция доступна для вашего языка. Здесь можно узнать, как отредактировать или скрыть такие субтитры.

Автоматическое создание субтитров доступно для следующих языков: английского, испанского, итальянского, корейского, немецкого, нидерландского, португальского, русского, французского и японского.О том, как адаптировать субтитры и метаданные своих видео для зрителей из других стран, можно узнать из этого урока.Была ли эта статья полезна?Как можно улучшить эту статью?

false

Источник: https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=ru

4 способа добавления субтитров в AVI-файлы

Собираетесь публиковать на своем сайте видеоролики, но не знаете, как правильно добавить к ним субтитры? Мы расскажем о четырех способах решения этой задачи.

Вам необходимо будет встроить субтитры SUB или SRT формате в видеофайл AVI. Есть несколько способов сделать это. Убедитесь, что видеофайл AVI воспроизводится на компьютере с субтитрами.

Если загруженное видео в формате AVI невозможно воспроизвести, установите K-Lite Codec Pack. Чтобы файл субтитров распознавался большинством программ, он должен иметь точно такое же имя, что и видеофайл, но с другим расширением.

Например, если файл AVI называется videofile123.AVI, файл субтитров должен иметь имя videofile123.SRT.

Способ 1. Использование видео редактора Freemake

Этот способ добавления субтитров в AVI-файл является самым простым. Чтобы его использовать, нужно установить программу Freemake. Небольшой недостаток — вы не будете иметь контроля над субтитрами: позицией, шрифтами, цветом и т. д.

  1. Загрузите видеоредактор Freemake и установите его. Будьте внимательны во время установки, так как инсталлятор содержит рекламные опции. Запустите программу, когда все будет готово.
  2. Нажмите кнопку «Add Video» и загрузите видеофайл в формате AVI. Программа поддерживает множество других типов видеофайлов, а не только AVI: MP4, MKV, клипы Youtube и другие.
  3. Нажмите «Subtitles off» и выберите файл в формате субтитров SRT. Если он имеет имя отличное от имени видеофайла, его можно найти его, нажав кнопку «Add subtitles…».
  4. У вас есть выбор: встроить субтитры и перекодировать AVI-файл или записать его на DVD-диск.

Запись файла

  1. Чтобы записать файл в ISO-образ или в выбранную папку, нажмите кнопку «to DVD».

Теперь задайте параметры записи, чтобы сохранить его в папку или как ISO-образ. В зависимости от исходного видео могут быть доступны опции для изменения соотношения сторон картинки и формата звука.

Конвертирование видеофайла

  1. Чтобы преобразовать видеофайл в формат AVI, нажмите кнопку «to AVI».

При значении по умолчанию «Same as source» видео на выходе будет иметь те же параметры, что и исходный файл. Параметр «One-pass encoding speed» и размер итогового файла задают качество видео на выходе. Нажмите «Convert» и дождитесь завершения процесса.

Теперь можно записать на диск полученный файл AVI с субтитрами, используя свою любимую программу для записи дисков. Этот метод прост и дает очень хорошие результаты. Если же вам нужно больше контроля над субтитрами, попробуйте способ 2.

Способ 2: Использование Format Factory

Format Factory — это еще одна простая программа для встраивания субтитров в файлы формата AVI и некоторых других. Она включает в себя несколько дополнительных опций, по сравнению с Freemake. Например, поддержку четырех форматов субтитров: SRT / SSA / ASS / IDX, редактирование цвета, размера и шрифта субтитров.

  1. Загрузите Format Factory, распакуйте zip-архив, затем установите и запустите программу.
  2. Нажмите «All to AVI» на вкладке «Video», расположенной в левой части окна программы. В следующем окне нажмите кнопку «Add File» и найдите нужный видеофайл.
  3. В том же окне «All to AVI» выберите пункт «Output Setting». В этом разделе можно выбрать из выпадающего списка качество выходного файла, рекомендуется Medium или High. Зеленые иконки предназначены для XVID, а синие — для DIVX.
  4. Чтобы добавить файл субтитров, дважды кликните по пункту «Additional Subtitle» в списке параметров, затем кликните по строке «Additional Subtitle (srt;ass;ssa;idx)». На экране появится маленькая иконка, которую нужно нажать, чтобы найти файл субтитров. Размер субтитров можно изменить в диапазоне от 2 до 6 (по умолчанию 4), другие параметры изменять не стоит. Нажмите OK.
  5. Затем нажмите кнопку «Start», чтобы встроить субтитры в видео. В разделе «Options» можно изменить шрифт в формате субтитров softsub SRT, а также цвет текста.

Способ 3: Использование Any Video Converter Version

Any Video Converter — это еще одна бесплатная программа, которая позволяет конвертировать AVI-файл в субтитры AVI+.

  1. Загрузите Any Video Converter Free и установите его. Затем запустите программу.
  2. Нажмите на кнопку «Add Video» и найдите видеофайл в формате AVI. Затем нажмите «No Subtitle» в строке видеофайла, выберите «Add» и найдите файл субтитров.
  3. В Any Video Converter есть множество предустановленных профилей для смартфонов, планшетов, проигрывателей MP4, консолей и DVD. Нажмите на кнопку «Output Preset». Если вы конвертируете файл в AVI, некоторые настройки, такие как разрешение, битрейт и соотношение сторон для DVD, можно задать в нижней правой части главного окна программы. Где есть такая возможность, задавайте «Original settings», чтобы получить файл, максимально близкий к исходному AVI.

Any Video Converter Free имеет несколько настроек конфигурации для субтитров, представленных в окне «Options» (небольшая шестеренка вверху слева), с помощью которых можно изменить кодировку для иностранных языков, шрифт и его размер на экране, а также размещение.

Способ 4. Использование VirtualDub и VobSub

Еще один метод, как вставить субтитры формата SRT в AVI.

  1. Загрузите VirtualDub и VobSub.
  2. Распакуйте ZIP-файл VirtualDub в C:VirtualDub.
  3. Во время установки VobSub разверните плагины и выберите «VobSub for VirtualDub и TextSub for VirtualDub and Avisynth».
  4. Когда программа установки попросит указать папку, в которой установлен VirtualDub, введите C:VirtualDub.
  5. После завершения установки запустите файл VirtualDub.exe из папки C:VirtualDub
  6. Перейдите в меню File — Open Video File и выберите «AVI».
  7. Перейдите в меню Video, выберите Filters (или нажмите Ctrl + F).
  8. Нажмите кнопку «Add», выберите «TextSub 2.23» и нажмите «ОК».
  9. В настройках TextSub нажмите кнопку «Open» и найдите файл субтитров SRT или SUB. В открывшемся диалоговом окне будет два параметра, которые нужно настроить. «Character set» можно использовать, если хотите добавить не английские символы, например, китайские или русские. Установите «FPS» в соответствии с настройками вашего видеофайла. Нажмите «ОК».
  10. Перейдите в меню «Video» и убедитесь, что выбран режим «Full processing». В этом же меню выберите «Compression» (или нажмите Ctrl + P) и выберите режим сжатия видео: DivX или xVid.
  11. Нажмите на кнопку «File» и выберите «Save as AVI» (или нажмите F7) и подождите. В конечном итоге вы получите новый AVI-файл со встроенными в него субтитрами в SRT формате.

Может показаться, что описанных шагов слишком много, но на самом деле все довольно просто. Имейте в виду, что формат AVI характеризуется потерей качества при сжатии. Поэтому качество конвертированного видео может быть немного хуже, чем оригинала. Можно попытаться минимизировать потери, выбрав высококачественный пресет выходного файла или размер немного больше, чем у оригинала.

Перевод статьи «4 Ways To Add and Burn Subtitles to AVI Permanently» дружной командой проекта Сайтостроение от А до Я.

Источник: http://www.internet-technologies.ru/articles/4-sposoba-dobavleniya-subtitrov-v-avi-fayly.html

Как добавить текст к вашему видео или изображению?

Когда вам нужно добавить некоторую текстовую информацию: несколько слов, чтобы озаглавить ваше видео или пару предложений, чтобы прокомментировать какую-то сцену, вы можете использовать одну из опций, представленных в VSDC Video Editor.

  • Вставить текст
  • Добавить субтитры
  • Вставить подсказку

Давайте посмотрим, как добавить простой текст к видео.

Шаг 1 Начало работы

Запустите VSDC Video Editor и создайте новый проект или откройте проект, над которым вы работали ранее. Для того, чтобы добавить новый видео файл или изображение к вашему проекту, выберите необходимый пункт из выпадающего меню “Вставить объект” на закладке “Редактор”, либо используйте соответствующие кнопки на панели инструментов.

Шаг 2 Добавление текста

Программа предлагает два способа добавления текста на сцену:

  1. Выберите опцию “Текст” из выпадающего меню “Вставить объект” на закладке “Редактор”, либо воспользуйтесь соответствующей кнопкой на панели инструментов. Расположите курсор в зоне сцены, он примет форму перекрестия, щелкните по сцене и начните ввод текста. Область ввода текста автоматически меняет свой размер в соответствии с добавленным содержанием.
  2. Выберите опцию “Текст” из выпадающего меню “Вставить объект” на закладке “Редактор”, либо воспользуйтесь соответствующей кнопкой на панели инструментов. Расположите курсор в зоне сцены, он примет форму перекрестия, и потяните, чтобы определить область ввода текста. Теперь вы можете напечатать ваш текст.

Шаг 3 Изменение стиля текста

Когда нужный текст напечатан, вы можете изменить его внешний вид по своему вкусу. Все стандартные функции редактирования находятся в вашем распоряжении на закладке “Редактор” или в окне свойств.

ыделите свой текст или только часть его с помощью мыши и измените его цвет, шрифт, размер и стиль шрифта.

Вы можете подчеркнуть или зачеркнуть ваш текст, написать его заглавными или строчными буквами, изменить масштаб по горизонтали и вертикали, выбрать нужный межстрочный интервал и подходящий способ выравнивания, а также другие настройки параграфа.

Вы можете сделать какое-то слово или букву прозрачной. Для этого выделите несколько символов из вашего текста, откройте выпадающее меню “Цвет текста” и сдвиньте ползунок “Прозрачность” на нужное расстояние.

В процессе работы вы можете активировать зону ввода текста, так чтобы она стала окружена черными квадратами, и применить изменения ко всему введенному тексту. Вы можете изменить положение зоны ввода текста на сцене, просто активируйте её и перетащите в нужном направлении.

Шаг 4 Изменение длительности и положения текста

Если вам нужно, чтобы текст показывался на протяжении всего видео, оставьте прямоугольник “Текст” той же длинны, что и видео файл на таймлайн. Если вам требуется показать текст только в какой-то определенный момент видео, измените его длительность и положение на видео.

Для того, чтобы изменить длительность, разместите курсор мыши на границах прямоугольника “Текст”. Когда он станет двунаправленной стрелкой, переместите его влево или вправо.

Для того, чтобы изменить положение текста, разместите курсор мыши в центре прямоугольника “Текст”. Когда он примет форму руки, переместите прямоугольник влево или вправо.

Для большей точности определения длительности и времени появления текста на видео, вы можете ввести необходимые значения в поле “Время появления объекта” и “Длительность отображения объекта” в окне свойств.

You can also give a stylish look to your text or subtitles adding a drop shadow. Watch how in our video tutorial below.

Источник: http://www.videosoftdev.com/ru/how-to-add-text-to-your-video-or-an-image

Как добавить субтитры на YouTube?

В предыдущей статье мы рассмотрели самый простой способ добавления субтитров в видео – автоматическая синхронизация или редактирование. Тем не менее, Вы можете добавить и собственный текст видео YouTube. Ниже Вы найдете подробную инструкцию.

Для добавления субтитров сначала выполните следующие действия:

  • Войдите в «Менеджер видео», найдите нужный Вам видеоролик, кликните по «Изменить» напротив него.
  • Выберите «Субтитры».
  • В открывшемся меню выберите язык видео (если потребуется), нажмите «Добавить субтитры». Выберите язык, на котором хотите создать субтитры.
  • Если когда-то Вы их уже добавляли, хостинг покажет Вам Ваш черновик. Если нет, предложит три варианта выбора: «Загрузить файл», «Ввести вручную» и «Синхронизировать текст».

Теперь подробнее о каждом из них.

Как добавить субтитры на YouTube с файла?

Если файл с субтитрами у Вас уже есть, выбираем первый вариант – загрузку.

  • Кликаем по «Загрузить файл» и указываем его тип.
  • Нажимаем кнопку «Обзор», затем на компьютере находим нужный файл и нажимаем «Добавить». Поскольку файл субтитров содержит не только текст, но и временные коды, текст из него подставится в видео автоматически, в соответствии с временными отметками для каждой отдельно взятой строки или фразы.
  • После того, как YouTube подгрузит Ваш файл, откроется специальный редактор, в котором при желании Вы сможете подправить текстовые данные и временные коды.
  • Когда закончите с редактированием, нажмите «Опубликовать».

Вводим субтитры к видео на YouTube вручную

Выбирая «Ввести вручную», делаем следующее: 

  • Запускаем видео и нажимаем на паузу в тот момент, где нужно добавить субтитры. 
  • Затем в поле справа от проигрывателя вводим нужный текст.
  • Добавленные Вами субтитры появятся в видео и будут отмечены на временной шкале под ним. Если захотите поменять время показа, передвиньте или растяните на временной шкале соответствующую рамку. 
  • Точно таким же образом введите все остальные субтитры.

Синхронизируем текст для субтитров 

Можно поступить и еще проще – просто синхронизировать текст. 

  • Жмем по «Синхронизировать текст», когда YouTube предлагает выбор. 
  • Вводим или вставляем нужный текст и снова нажимаем «Синхронизировать». После этого Вас перекинет на страницу, где перечислены все субтитры, которые есть в ролике. 
  • Спустя несколько минут система самостоятельно синхронизирует введенный Вами текст и добавит субтитры.

 Как посмотреть текст видео YouTube?

Тоже довольно интересная функция видеохостинга. Пригодится для того, чтоб быстро найти в ролике нужную фразу, либо если Вам интересно, как скопировать субтитры с ютуба

Откройте страницу с нужным видео. Под ним кликните по вкладке «Еще» и выберите «Текст видео». Откроется новое окошко с текстом субтитров, с помощью которого Вы сможете ориентироваться в видеоролике. Кликая по той или иной строчке, Вы будете провоцировать автоматическую перемотку видео в тот момент, где она появляется. 

Источник: https://Irina-Lorens.ru/poleznye-materialy/133-kak-dobavit-svoi-subtitry-na-youtube

Как сделать титры в видео

Хотите создавать фильмы в домашних условиях? Это легко сделать в любом видеоредакторе.

Правда, есть одно «но» — большинство таких программ не приспособлено для создания заставок и титров, которые, между прочим, являются неотъемлемой частью любого качественного фильма.

Поэтому помимо программы для работы с видео вам нужно установить софт, который позволит подготовить эти слайды. В представленной статье вы узнаете о том, как сделать титры в видео с помощью программы «ФотоШОУ PRO» и быстро добавить их в свой проект.

Шаг 1: Установите программу

Сначала необходимо скачать программу для создания видео слайдов. При хорошем подключении к интернету загрузка займет не более пяти минут. Запустите созданный файл и следуйте инструкциям на экране: ознакомьтесь с пользовательским соглашением, выберите папку, в которую следует поместить файлы софта, создайте ярлык и дождитесь завершения установки.

Шаг 2: Создайте проект

Установка завершена? Запустите софт для создания видео из фото и приступайте к работе. Добавьте один или сразу несколько роликов на монтажный стол.

Обратите внимание: ваш проект может состоять не только из видео, но и из фотографий.

Грамотно скомбинировав друг с другом совершенно разнородные материалы в «ФотоШОУ PRO», уже вскоре вы получите в свое распоряжение очень увлекательный и необычный фильм!

Добавьте фотографии и видеофайлы в проект

Шаг 3: Выберите титры

Теперь разберемся с тем, как добавить титры в видео. Перейдите в раздел « Титры». На экране появится каталог оригинальных анимированных слайдов, которыми вы можете дополнить свой проект. Каждый из вариантов можно просмотреть. Когда выбор будет сделан, щелкните по кнопке « Добавить в слайд-шоу» или ухватите слайд мышкой и перетяните на монтажный стол.

Выберите титры из каталога и установите их в конец проекта

Шаг 4: Настройте текст и фон титров

Далее нажмите на кнопку « Редактировать слайд». Укажите длительность титров: сделать это можно во вкладке « Слайд». Здесь же выберите новый фон: им может стать любой цвет, градиент, текстура или картинка с вашего компьютера.

Настройте фон слайда

Не забудьте заменить текст! Щелкните по надписи и внесите коррективы в соответствующем блоке. Настройте шрифт, заливку и размер текста. Также для оформления можно использовать готовые стили (кнопка « Выбрать стиль»).

Замените текст на слайде на свой

Шаг 5: Украсьте слайд и добавьте анимацию

Если титры кажутся скучными, то попробуйте украсить их новыми элементами. Нажмите кнопку « Добавить слой» и дополните слайд:

  • фотографиями;
  • видео;
  • gif-анимацией;
  • анимированным/светящимся/3D текстом;
  • клипартом;
  • фигурами.

Дополните слайд новыми элементами

У каждого слоя можно настроить анимацию. Выделите элемент и перейдите во вкладку « Анимация». В блоке « Общие параметры» настройте вид слоя на начало показа. Затем добавьте другие ключевые кадры (кнопка « Добавить»).

Настройте анимацию каждого добавленного слоя

Далее слайд можно дополнить эффектами (кнопка « Эффекты слайда») и настроить их движение, количество элементов, направление и прочие параметры.

Оживите титры с помощью элементов из коллекции эффектов

При создании титров не забывайте про озвучку. В программе «ФотоШОУ PRO» вы можете это сделать в редакторе слайда во вкладке « Звуки

Источник: http://fotoshow-pro.ru/kak-sdelat-titry-v-video.php

Ссылка на основную публикацию